Collection 26 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Paṃsu-kūla-dharaṃ jantuṃ kisaṃ dhamani-santhataṃ Ekaṃ vanasmiṃ jhāyantaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Paṃsu-kūla-dharaṃ jantuṃ kisaṃ dhamani-santhataṃ Ekaṃ vanasmiṃ jhāyantaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
I call that person a Brahmin who, having abandoned the dirt of worldly attachments, is thin and composed in mind, meditating alone in the forest.
Literal meaning: I say that being a Brahmin who holds the dirt of the world, thin in the nature of the mind, meditating alone in the forest.
Explanation
A true Brahmin is one who has let go of worldly attachments and meditates in solitude.
The passage emphasizes the qualities of a true Brahmin, which in this context refers to an individual who has transcended material concerns and attachments. The 'dirt of worldly attachments' symbolizes the distractions and desires that often cloud one's mind and lead to suffering. By being 'thin and composed in mind,' the individual is depicted as having achieved a state of mental clarity and peace. The act of meditating alone in the forest signifies a deep commitment to spiritual practice and self-reflection, away from the chaos of society. This teaching highlights the importance of inner purity and solitude in the pursuit of spiritual enlightenment.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 13 (Dhp_395); transliteration: REE→Latin (build)