Collection 26 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Paṃsu-kūla-dharaṃ jantuṃ kisaṃ dhamani-santhataṃ Ekaṃ vanasmiṃ jhāyantaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Paṃsu-kūla-dharaṃ jantuṃ kisaṃ dhamani-santhataṃ Ekaṃ vanasmiṃ jhāyantaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
मैं उस ब्राह्मण को कहता हूँ, जो एकांत में ध्यान कर रहा है, जो मिट्टी के ढेर को धारण करता है, और जो पतला है, उसके धमनियों में स्थिरता है।
Literal meaning: मैं उस ब्राह्मण को कहता हूँ, जो मिट्टी के ढेर को धारण करता है, कुपोषित है, और एक वन में ध्यान कर रहा है।
Explanation
ध्यान में लीन एक साधक की विशेषताएँ।
इस उद्धरण में एक साधक का वर्णन किया गया है जो एकांत में ध्यान कर रहा है। इसे 'ब्राह्मण' कहा गया है, जो साधना और ज्ञान की ओर इंगित करता है। 'मिट्टी के ढेर को धारण करना' यह दर्शाता है कि वह साधक भौतिक वस्तुओं से परे है और उसकी स्थिरता उसके भीतर की शांति और संतुलन को दर्शाती है। साधक का पतला होना यह भी संकेत करता है कि वह भौतिकता से दूर है और ध्यान की गहराई में है। यह उद्धरण साधक के ध्यान की गहराई और उसकी साधना की गंभीरता को उजागर करता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 13 (Dhp_395); transliteration: REE→Latin (build)