Collection 26 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Paṃsu-kūla-dharaṃ jantuṃ kisaṃ dhamani-santhataṃ Ekaṃ vanasmiṃ jhāyantaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Paṃsu-kūla-dharaṃ jantuṃ kisaṃ dhamani-santhataṃ Ekaṃ vanasmiṃ jhāyantaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
ಮಣ್ಣಿನ ಕೂಲು ಹಿಡಿದ ಜೀವಿಯನ್ನು, ಧಮನಿಯ ಸಂಥತಿಯನ್ನು, ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿರುವವನನ್ನು ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
Literal meaning: ಮಣ್ಣಿನ ಕೂಲು ಹಿಡಿದ ಜೀವಿಯನ್ನು, ಧಮನಿಯ ಸಂಥತಿಯನ್ನು, ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿರುವವನನ್ನು ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
Explanation
ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧನ ಉಪದೇಶವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮಣ್ಣಿನ ಕೂಲು ಹಿಡಿದ ಜೀವಿಯು, ಧಮನಿಯ ಸಂಥತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿರುವಾಗ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 13 (Dhp_395); transliteration: REE→Latin (build)