Collection 26 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Paṃsu-kūla-dharaṃ jantuṃ kisaṃ dhamani-santhataṃ Ekaṃ vanasmiṃ jhāyantaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Paṃsu-kūla-dharaṃ jantuṃ kisaṃ dhamani-santhataṃ Ekaṃ vanasmiṃ jhāyantaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
മണ്ണിന്റെ കൂലിയിൽ നിന്നുള്ള ജീവിയെ, ദേഹത്തിന്റെ സംതതമായ കിസയെ, ഒരു വനത്തിൽ ധ്യാനിക്കുന്നവനെ ഞാൻ ബ്രാഹ്മണൻ എന്നു വിളിക്കുന്നു.
Literal meaning: മണ്ണിന്റെ കൂലിയിൽ നിന്നുള്ള ജീവിയെ, ദേഹത്തിന്റെ സംതതമായ കിസയെ, ഒരു വനത്തിൽ ധ്യാനിക്കുന്നവനെ ഞാൻ ബ്രാഹ്മണൻ എന്നു വിളിക്കുന്നു.
Explanation
ധ്യാനത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയെ ബ്രാഹ്മണൻ എന്നു വിളിക്കുന്നു.
ഈ passagem, ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആന്തരിക സമാധാനവും ആത്മീയമായ അവബോധവും പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു. 'മണ്ണിന്റെ കൂലിയിൽ നിന്നുള്ള ജീവി' എന്നത്, മനുഷ്യന്റെ അടിസ്ഥാനമായ പ്രകൃതിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'ദേഹത്തിന്റെ സംതതമായ കിസ' എന്നത്, ശരീരത്തിന്റെ നാശവുമുള്ളതും, അതിന്റെ താത്പര്യം മാത്രമല്ല, ആത്മീയമായ വളർച്ചയുടെ ആവശ്യകതയും വ്യക്തമാക്കുന്നു. 'ഒരു വനത്തിൽ ധ്യാനിക്കുന്നവനെ' എന്നത്, സമാധാനത്തിനും ആത്മീയതയ്ക്കും വേണ്ടി പരിശ്രമിക്കുന്നവനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ബ്രാഹ്മണൻ എന്ന പദം, ജ്ഞാനം, ധ്യാനം, ആത്മീയത എന്നിവയുടെ അടയാളമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 13 (Dhp_395); transliteration: REE→Latin (build)