Collection 26 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Paṃsu-kūla-dharaṃ jantuṃ kisaṃ dhamani-santhataṃ Ekaṃ vanasmiṃ jhāyantaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Paṃsu-kūla-dharaṃ jantuṃ kisaṃ dhamani-santhataṃ Ekaṃ vanasmiṃ jhāyantaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
मी त्या ब्राह्मणाला म्हणतो, जो मातीच्या कणांवर उभा आहे, जो दुबळा आहे आणि जो एकटा जंगलात ध्यान करतो.
Literal meaning: मी त्या ब्राह्मणाला म्हणतो, जो मातीच्या कणांवर उभा आहे, जो दुबळा आहे आणि जो एकटा जंगलात ध्यान करतो.
Explanation
एकटा ध्यान करणारा दुबळा व्यक्ती महत्त्वाचा आहे.
या उपदेशात, ध्यान करणाऱ्या व्यक्तीचे महत्त्व दर्शवले आहे. 'ब्राह्मण' हा शब्द साधक किंवा ज्ञानी व्यक्तीला दर्शवतो. जो मातीच्या कणांवर उभा आहे, तो दुबळा आहे, म्हणजे तो बाह्य जगाच्या ताणतणावांपासून दूर आहे. एकटा जंगलात ध्यान करणे म्हणजे आत्मा आणि मनाच्या गूढतेत प्रवेश करणे. याचा अर्थ असा आहे की, बाह्य जगाच्या आवाजांपासून दूर जाऊन, एकटा ध्यान करणे हे खरे ज्ञान आणि शांती मिळवण्यासाठी आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 13 (Dhp_395); transliteration: REE→Latin (build)