Collection 26 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Paṃsu-kūla-dharaṃ jantuṃ kisaṃ dhamani-santhataṃ Ekaṃ vanasmiṃ jhāyantaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Paṃsu-kūla-dharaṃ jantuṃ kisaṃ dhamani-santhataṃ Ekaṃ vanasmiṃ jhāyantaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
மண் குவியைக் கொண்ட உயிரினத்தை, கீசமான தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பவரை, ஒரு காட்டில் தியானம் செய்பவரை, நான் அந்த பிராமணனைச் சொல்கிறேன்.
Literal meaning: மண் குவியைக் கொண்ட உயிரினத்தை, கீசமான தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பவரை, ஒரு காட்டில் தியானம் செய்பவரை, நான் அந்த பிராமணனைச் சொல்கிறேன்.
Explanation
தியானத்தில் ஈடுபட்ட, தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பவரை நான் பிராமணனாகக் கூறுகிறேன்.
இந்த உரை, தியானத்தில் ஈடுபடும் மற்றும் தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பவரின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. இங்கு, மண் குவியைக் கொண்ட உயிரினம் என்பது, மனிதனின் அடிப்படையான நிலையை குறிக்கிறது. கீசமான தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பவர், வாழ்க்கையின் சிக்கல்களை எதிர்கொண்டு, மனதை அமைதியாகக் காக்கும் ஒருவராக இருக்கிறார். காட்டில் தியானம் செய்வது, தனிமையில் உள்ள அமைதியை அடைந்து, ஆன்மிக வளர்ச்சியை அடைய முயற்சிக்கும் ஒரு செயலாகக் கருதப்படுகிறது. எனவே, இந்த உரை, தியானம் மற்றும் தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பது ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 13 (Dhp_395); transliteration: REE→Latin (build)