Collection 26 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Paṃsu-kūla-dharaṃ jantuṃ kisaṃ dhamani-santhataṃ Ekaṃ vanasmiṃ jhāyantaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Paṃsu-kūla-dharaṃ jantuṃ kisaṃ dhamani-santhataṃ Ekaṃ vanasmiṃ jhāyantaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
మట్టి కూలిన జీవిని, క్షీణించిన ధమనితో, ఒక అడవిలో ధ్యానమాడుతున్నవాడిని నేను బ్రాహ్మణుడని అంటాను.
Literal meaning: మట్టి కూలిన జీవిని, క్షీణించిన ధమనితో, ఒక అడవిలో ధ్యానమాడుతున్నవాడిని నేను బ్రాహ్మణుడని అంటాను.
Explanation
ధ్యానంలో ఉన్న వ్యక్తి నిజమైన బ్రాహ్మణుడు.
ఈ శ్లోకంలో, ధ్యానం చేసే వ్యక్తిని బ్రాహ్మణుడిగా పిలుస్తున్నారు. ఇది ఆధ్యాత్మికత మరియు ఆత్మవిశ్లేషణకు సంబంధించినది. మట్టి కూలిన జీవి అంటే, ఆ వ్యక్తి భౌతికంగా పాడైపోయినప్పటికీ, అతని ఆత్మలో ఉన్న శాంతి మరియు జ్ఞానం విలువైనవి. క్షీణించిన ధమనితో అంటే, అతని ఆలోచనలు మరియు భావనలు సున్నితంగా, శాంతిగా ఉన్నాయని సూచిస్తుంది. ఈ విధంగా, ధ్యానం చేసే వ్యక్తి, భౌతిక ప్రపంచంలో ఉన్నా, అతను ఆధ్యాత్మికంగా ఉన్నాడు.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 13 (Dhp_395); transliteration: REE→Latin (build)