Collection 26 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Chetvā naddhiṃ varattaṃ ca sandānaṃ sah'anukkamaṃ Ukkhitta-palighaṃ buddhaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Chetvā naddhiṃ varattaṃ ca sandānaṃ sah'anukkamaṃ Ukkhitta-palighaṃ buddhaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
কেটে ফেলে নদী, সঠিক এবং সমান্তরাল, উচ্ছিন্ন-পালিঘা, বুদ্ধ, তাকে আমি বলি, ব্রাহ্মণ।
Literal meaning: নদীকে কেটে ফেলে, সঠিক এবং সমান্তরাল, উচ্ছিন্ন-পালিঘা, বুদ্ধ, তাকে আমি বলি, ব্রাহ্মণ।
Explanation
বুদ্ধ হলেন একজন ব্রাহ্মণ, যিনি নদীকে কেটে ফেলে সঠিক ও সমান্তরাল পথে চলেছেন।
এই প্যাসেজে নদীকে কেটে ফেলার মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, একজন বুদ্ধিমান ব্যক্তি বা বুদ্ধ তার জীবনের পথে বাধা-বিপত্তি দূর করে সঠিক ও সমান্তরাল পথে চলেন। এখানে 'ব্রাহ্মণ' শব্দটি একজন জ্ঞানী বা আধ্যাত্মিক ব্যক্তিকে নির্দেশ করে, যিনি সত্যের পথে চলেন। নদী কেটে ফেলার অর্থ হল, যে সমস্ত বাধা বা অসুবিধা আমাদের জীবনের পথে আসে, সেগুলোকে দূর করে সঠিক পথে অগ্রসর হওয়া। এটি বুদ্ধের শিক্ষার একটি মূল দিক, যেখানে তিনি আমাদের শেখান কিভাবে আমাদের চিন্তাভাবনা এবং কর্মের মাধ্যমে জীবনের সমস্যাগুলো মোকাবেলা করতে হয়।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 16 (Dhp_398); transliteration: REE→Latin (build)