Collection 26 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Chetvā naddhiṃ varattaṃ ca sandānaṃ sah'anukkamaṃ Ukkhitta-palighaṃ buddhaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Chetvā naddhiṃ varattaṃ ca sandānaṃ sah'anukkamaṃ Ukkhitta-palighaṃ buddhaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
Having cut off the river and the flow of the current, I speak of the Buddha, the one who has been released from the bonds, O Brahmin.
Literal meaning: Having cut off the river and the flow of the current, I speak of the Buddha, the one who has been released from the bonds, O Brahmin.
Explanation
The Buddha is someone who has transcended worldly attachments and limitations.
In this passage, the act of 'cutting off the river and the flow of the current' symbolizes the Buddha's liberation from the continuous cycle of suffering and attachment that characterizes worldly existence. The river represents the flow of desires, emotions, and the distractions of life that can bind individuals to suffering. By stating that he speaks of the Buddha, who has been 'released from the bonds,' the speaker emphasizes the profound transformation and enlightenment that the Buddha has achieved. This liberation is not just physical but also mental and spiritual, highlighting the importance of overcoming attachments to attain true freedom and wisdom.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 16 (Dhp_398); transliteration: REE→Latin (build)