Collection 26 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Chetvā naddhiṃ varattaṃ ca sandānaṃ sah'anukkamaṃ Ukkhitta-palighaṃ buddhaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Chetvā naddhiṃ varattaṃ ca sandānaṃ sah'anukkamaṃ Ukkhitta-palighaṃ buddhaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
ನದಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತೊರೆದ ಮೇಲೆ, ಸಹಾನುಭೂತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ, ಉಕ್ಕಿತ್ತ-ಪಾಲಿಖವನ್ನು ತೊರೆದ ಬುದ್ಧನನ್ನು ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಂತೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
Literal meaning: ನದಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತೊರೆದ ಮೇಲೆ, ಸಹಾನುಭೂತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ, ಉಕ್ಕಿತ್ತ-ಪಾಲಿಖವನ್ನು ತೊರೆದ ಬುದ್ಧನನ್ನು ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಂತೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
Explanation
ನದಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತೊರೆದ ಮೇಲೆ, ಸಹಾನುಭೂತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬುದ್ಧನನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧನನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದ ಕೆಲವು ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ನದಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತೊರೆದ ಮೇಲೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಹಾನುಭೂತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯೊಂದಿಗೆ ಬದುಕುವ ಮೂಲಕ, ಬುದ್ಧನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಬುದ್ಧನ ಮಾರ್ಗವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿಯ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 16 (Dhp_398); transliteration: REE→Latin (build)