Collection 26 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Chetvā naddhiṃ varattaṃ ca sandānaṃ sah'anukkamaṃ Ukkhitta-palighaṃ buddhaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Chetvā naddhiṃ varattaṃ ca sandānaṃ sah'anukkamaṃ Ukkhitta-palighaṃ buddhaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
നദിയെ കടന്നുപോയതും, വാരിയെല്ലും, സഹനമായ അനുഗമവും, ഉക്കിട്ട-പാലിഘം ബുദ്ധനെ, അവനെ ഞാൻ ബ്രാഹ്മണനെന്നു പറയുന്നു.
Literal meaning: നദിയെ കടന്നുപോയതും, വാരിയെല്ലും, സഹനമായ അനുഗമവും, ഉക്കിട്ട-പാലിഘം ബുദ്ധനെ, അവനെ ഞാൻ ബ്രാഹ്മണനെന്നു പറയുന്നു.
Explanation
ബുദ്ധനെ ബ്രാഹ്മണനെന്നു വിളിക്കുന്നത്, നദി കടന്നുപോയതും, വാരിയെല്ലും, അനുഗമവും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
ഈ വാക്യം ബുദ്ധന്റെ മഹത്വവും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സത്യവാദിത്വവും, അനുഗമവും എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. നദിയെ കടന്നുപോയതും, വാരിയെല്ലും, അനുഗമവും എന്നത്, ബുദ്ധന്റെ ഉപദേശങ്ങൾക്കും, ജീവിതത്തിലെ വെല്ലുവിളികൾക്കുമിടയിൽ നമ്മൾ നേരിടുന്ന കഠിനതകളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. ബുദ്ധന്റെ ജീവിതം, അവന്റെ ഉപദേശം, അതിന്റെ പ്രാധാന്യം, ഈ വാക്യത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം ഒരു ബ്രാഹ്മണനെന്നു വിളിക്കുന്നത്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആത്മീയതയും, ജ്ഞാനവും, സമാധാനവും കാണിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 16 (Dhp_398); transliteration: REE→Latin (build)