Languages

Collection 26 · Passage 16

Collection 26 · Passage 16

Buddhist tradition

Pali

Chetvā naddhiṃ varattaṃ ca sandānaṃ sah'anukkamaṃ Ukkhitta-palighaṃ buddhaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Transliteration

Chetvā naddhiṃ varattaṃ ca sandānaṃ sah'anukkamaṃ Ukkhitta-palighaṃ buddhaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Translation

நெஞ்சை வெட்டிய பிறகு, நதியின் வரத்தை, சந்தானத்தை, இணைந்த பயணத்தை, உயர்ந்த தடையை உடைத்த புத்தனை, நான் உனக்கு, பிராமணனே, கூறுகிறேன்.

Literal meaning: நெஞ்சை வெட்டிய பிறகு, நதியின் வரத்தை, சந்தானத்தை, இணைந்த பயணத்தை, உயர்ந்த தடையை உடைத்த புத்தனை, நான் உனக்கு, பிராமணனே, கூறுகிறேன்.

Explanation

நெஞ்சை வெட்டிய பிறகு, புத்தனைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

இந்த உரை, நெஞ்சில் உள்ள பிணைப்புகளை வெட்டுவதன் மூலம், உண்மையான அறிவை அடைய வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. நதி மற்றும் தடைகள் போன்றவற்றின் மூலம், வாழ்க்கையின் சிக்கல்களை உடைக்க வேண்டும். புத்தன், அந்த அறிவை வழங்கும் ஒரு வழிகாட்டியாக இருக்கிறார். இது, நமது உள்ளத்தில் உள்ள தடைகளை உடைத்து, உண்மையான ஆன்மிக முன்னேற்றத்தை அடைய வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 16 (Dhp_398); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook