Collection 26 · Passage 22
Buddhist tradition
Pali
Asaṃsaṭṭhaṃ gaha'ṭṭhehi anāgārehi c'ūbhayaṃ Anoka-sārim app'icchaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Asaṃsaṭṭhaṃ gaha'ṭṭhehi anāgārehi c'ūbhayaṃ Anoka-sārim app'icchaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
যিনি গৃহে বা অগৃহে উভয়ই অশান্ত, অল্প চাহিদার, তাকে আমি ব্রাহ্মণ বলি।
Literal meaning: যিনি গৃহে বা অগৃহে উভয়ই অশান্ত, অল্প চাহিদার, তাকে আমি ব্রাহ্মণ বলি।
Explanation
অল্প চাহিদার এবং অশান্ত ব্যক্তি ব্রাহ্মণ।
এই উক্তিটি বৌদ্ধ শিক্ষার একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক নির্দেশ করে। এখানে বলা হয়েছে যে, যিনি গৃহে বা অগৃহে উভয় স্থানে অশান্ত অনুভব করেন এবং তাঁর চাহিদা খুবই কম, তাকে ব্রাহ্মণ বলা হয়। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, একজন ব্রাহ্মণের প্রকৃত গুণ হলো শান্তি এবং সামান্য চাহিদা। অর্থাৎ, একজন ব্যক্তি যদি শান্তিতে জীবনযাপন করতে পারে এবং অল্পে সন্তুষ্ট থাকে, তাহলে সে সত্যিকার অর্থে একজন ব্রাহ্মণ। এটি আমাদের শেখায় যে, বাহ্যিক সম্পদ বা অবস্থান নয়, বরং অন্তরের শান্তি এবং সন্তুষ্টি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 22 (Dhp_404); transliteration: REE→Latin (build)