Collection 26 · Passage 22
Buddhist tradition
Pali
Asaṃsaṭṭhaṃ gaha'ṭṭhehi anāgārehi c'ūbhayaṃ Anoka-sārim app'icchaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Asaṃsaṭṭhaṃ gaha'ṭṭhehi anāgārehi c'ūbhayaṃ Anoka-sārim app'icchaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
जिसे न तो घर से बंधा हुआ कहा जाता है और न ही अनागार में, उसे मैं ब्राह्मण कहता हूँ, जो अनोका-सारि और थोड़ा इच्छाशील है।
Literal meaning: जिसे न तो घर के बंधनों से बंधा कहा जाता है और न ही अनागार में, उसे मैं ब्राह्मण कहता हूँ, जो अनोका-सारि और थोड़ी इच्छाओं वाला है।
Explanation
ब्राह्मण वह है जो न तो घर का बंधन रखता है और न ही अनागार में बंधा होता है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि सच्चा ब्राह्मण वह है जो न तो सांसारिक बंधनों में बंधा है और न ही किसी प्रकार के अनागार में। इसका अर्थ है कि वह व्यक्ति स्वतंत्रता और संयम का प्रतीक है। 'अनोक-सारि' का अर्थ है जो अनोखा और विशिष्ट है, और 'थोड़ा इच्छाशील' का मतलब है कि उसकी इच्छाएं सीमित हैं। यह सिखाता है कि सच्ची स्वतंत्रता और ज्ञान उसी में है जब हम सांसारिक बंधनों से मुक्त होते हैं और अपनी इच्छाओं को नियंत्रित करते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 22 (Dhp_404); transliteration: REE→Latin (build)