Collection 26 · Passage 22
Buddhist tradition
Pali
Asaṃsaṭṭhaṃ gaha'ṭṭhehi anāgārehi c'ūbhayaṃ Anoka-sārim app'icchaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Asaṃsaṭṭhaṃ gaha'ṭṭhehi anāgārehi c'ūbhayaṃ Anoka-sārim app'icchaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
ಅಸಂಸಟ್ಠಂ ಗಹಟ್ಟೇಹಿ ಅನಾಗಾರೇಹಿ ಚುಭಯಂ ಅನೋಕ-ಸಾರಿಂ ಅಪ್ಪಿಚ್ಚಂ ತಮ್ ಅಹಂ ಬ್ರೂಮಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ.
Literal meaning: ಅಸಂಸಟ್ಠ (ಅನುಬಂಧವಿಲ್ಲದ) ಮತ್ತು ಗೃಹದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅನಾಗಾರದಲ್ಲಿ ಎರಡೂ (ಅನೋಕ-ಸಾರಿಯ) ಕಡಿಮೆ ಬಯಸುವವನು ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
Explanation
ಅನೇಕ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಬಾಹ್ಯ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿನ ಬಂಧನಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧನ ಉಪದೇಶವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬಾಹ್ಯ ಸಂಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಧನಗಳ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. 'ಅಸಂಸಟ್ಠಂ' ಎಂಬ ಪದವು ಬಾಹ್ಯ ಸಂಬಂಧಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 'ಗಹಟ್ಟೇಹಿ' ಮತ್ತು 'ಅನಾಗಾರೇಹಿ' ಎಂಬ ಪದಗಳು, ಬಾಹ್ಯ ಸಂಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಧನಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. 'ಅನೋಕ-ಸಾರಿಂ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಿಜವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ತಮ್ಮ ಆಸೆ-ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 22 (Dhp_404); transliteration: REE→Latin (build)