Languages

Collection 26 · Passage 22

Collection 26 · Passage 22

Buddhist tradition

Pali

Asaṃsaṭṭhaṃ gaha'ṭṭhehi anāgārehi c'ūbhayaṃ Anoka-sārim app'icchaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Transliteration

Asaṃsaṭṭhaṃ gaha'ṭṭhehi anāgārehi c'ūbhayaṃ Anoka-sārim app'icchaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Translation

അസംസട്ട്ഠം ഗഹട്ട്ഠേഹി അനാഗാരേഹി ചൂഭയം അനോകസാരിം അപ്പിച്ഛം തം അഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണം।

Literal meaning: അസംസട്ട്ഠം എന്നത് ഗൃഹങ്ങളിലോ അനാഗാരങ്ങളിലോ ഇരിക്കുന്നവനല്ലാത്ത, അനോകസാരിയായ, കുറച്ച് ആഗ്രഹിക്കുന്നവനെയാണ് ഞാൻ ബ്രാഹ്മണനെന്ന് പറയുന്നു.

Explanation

അനുഗ്രഹം ലഭിക്കാത്തവൻ, സ്വയം സുഖം തേടുന്നവൻ, ഞാൻ അവനെ ബ്രാഹ്മണൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

ഈ വാചകം, ഒരു വ്യക്തിയുടെ സത്യമായ ധർമ്മം, ആത്മീയത, അല്ലെങ്കിൽ സത്യസന്ധതയെ കുറിച്ചാണ്. അനാഗാരികളായ, അഥവാ ഭവനങ്ങളില്ലാത്തവരായ, അല്ലെങ്കിൽ ഭവനങ്ങളോട് ബന്ധമില്ലാത്തവരായവരെ കാണുമ്പോൾ, അവരെ അനുകൂലിക്കുന്നവരായ, അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം സുഖം തേടുന്നവരായവരെ ബ്രാഹ്മണൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഈ വാചകം, സത്യസന്ധതയും, ആത്മീയതയും, ഭവനങ്ങളോടുള്ള ബന്ധമില്ലായ്മയും, സുഖത്തിനുള്ള ആഗ്രഹം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ഒരു പ്രാധാന്യമുള്ള സന്ദേശമാണ്.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 22 (Dhp_404); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook