Collection 26 · Passage 22
Buddhist tradition
Pali
Asaṃsaṭṭhaṃ gaha'ṭṭhehi anāgārehi c'ūbhayaṃ Anoka-sārim app'icchaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Asaṃsaṭṭhaṃ gaha'ṭṭhehi anāgārehi c'ūbhayaṃ Anoka-sārim app'icchaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
असंसक्त गृही आणि अनागार दोन्ही अनोका-सरिम कमी इच्छाशक्ती असलेल्या त्या ब्राह्मणाला मी म्हणतो.
Literal meaning: असंसक्त गृही आणि अनागार दोन्ही अनोका-सरिम कमी इच्छाशक्ती असलेल्या त्या ब्राह्मणाला मी म्हणतो.
Explanation
कमी इच्छाशक्ती असलेल्या ब्राह्मणाची महत्त्वाची ओळख.
या शिक्षणात, 'असंसक्त गृही आणि अनागार' म्हणजेच, जो व्यक्ती बाह्य जगाच्या भौतिक गोष्टींमध्ये गुंतलेला नाही आणि जो साध्या जीवनात राहतो, त्याला 'अनोका-सरिम कमी इच्छाशक्ती असलेल्या' म्हणून वर्णित केले आहे. याचा अर्थ असा आहे की, या व्यक्तीला भौतिक वस्तूंची किंवा बाह्य सुखाची आवश्यकता नाही. ब्राह्मण म्हणजे एक विद्वान किंवा ज्ञानी व्यक्ती, जो ज्ञानाच्या मार्गावर आहे. या शिक्षणात, कमी इच्छाशक्ती असलेला ब्राह्मण म्हणजे एक असा व्यक्ती जो आत्मिक शांती आणि ज्ञानाच्या शोधात आहे, आणि जो बाह्य जगाच्या आकर्षणांपासून मुक्त आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 22 (Dhp_404); transliteration: REE→Latin (build)