Collection 26 · Passage 22
Buddhist tradition
Pali
Asaṃsaṭṭhaṃ gaha'ṭṭhehi anāgārehi c'ūbhayaṃ Anoka-sārim app'icchaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Asaṃsaṭṭhaṃ gaha'ṭṭhehi anāgārehi c'ūbhayaṃ Anoka-sārim app'icchaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
அசம்சட்டம் கஹட்டேஹி அனாகாரேஹி சுபயம் அனோக-சாரிம் அப்பிச்சம் தம் அஹம் ப்ரூமி ப்ராமணம்.
Literal meaning: அசம்சட்டம் மற்றும் கஹட்டேகளால் அனாகாரங்களால் இரண்டையும் அனோக-சாரி, குறைவான ஆசை உடையவரை நான் பிராமணன் என்று கூறுகிறேன்.
Explanation
அசம்சட்டமான, அனாகாரமான மற்றும் குறைவான ஆசைகள் கொண்ட மனிதனை நான் ப்ராமணன் என்கிறேன்.
இந்த உரை, ஒரு மனிதனின் உண்மையான தன்மையை விவரிக்கிறது. அசம்சட்டமானவர், அதாவது அவர் எந்தவொரு சூழ்நிலையிலும் சிக்கிக்கொள்வதில்லை. அனாகாரமானவர், அவர் எந்தவொரு பொருளாதார அல்லது சமூக கட்டுப்பாடுகளால் பாதிக்கப்படமாட்டார். குறைவான ஆசைகள் கொண்டவர், அவர் வாழ்க்கையில் மிகுந்த ஆசைகளை கொண்டிருக்க மாட்டார். இவை அனைத்தும் ஒரு ப்ராமணனின் அடையாளங்கள் ஆகும், அதாவது அவர் அறிவு மற்றும் ஆன்மீக வளர்ச்சியில் முன்னேறியவர். இந்த உரை, உண்மையான ஆன்மீகத்திற்கான அடிப்படைகளை விளக்குகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 22 (Dhp_404); transliteration: REE→Latin (build)