Collection 26 · Passage 22
Buddhist tradition
Pali
Asaṃsaṭṭhaṃ gaha'ṭṭhehi anāgārehi c'ūbhayaṃ Anoka-sārim app'icchaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Asaṃsaṭṭhaṃ gaha'ṭṭhehi anāgārehi c'ūbhayaṃ Anoka-sārim app'icchaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
అసంసట్ఠం గహట్ఠేహి అనాగారెహి చూభయమ్ అనోక-సారిం అప్పిచ్చం తం అహం బ్రూమి బ్రాహ్మణం.
Literal meaning: అసంసట్ఠం గృహాలలో మరియు అనాగారాలలో రెండూ, అనోక-సారిని, తక్కువగా కోరుకునే వ్యక్తిని నేను బ్రాహ్మణుడిగా అంటున్నాను.
Explanation
సాధారణంగా ఉన్న వ్యక్తి, అనేక విషయాలను ఆశించని, శాంతియుత జీవితం గడిపే వ్యక్తి.
ఈ ఉపదేశంలో, బుద్ధుడు ఒక వ్యక్తి యొక్క స్వభావాన్ని వివరిస్తున్నారు. 'అసంసట్ఠం' అంటే, అతను అనవసరమైన విషయాలపై ఆధారపడడు, 'గహట్ఠేహి' అంటే, అతను భౌతిక వస్తువులపై ఆధారపడడు. 'అనాగారెహి' అంటే, అతను అనేక విషయాలను ఆశించడు, మరియు 'చూభయమ్' అంటే, అతను శాంతియుత జీవితం గడుపుతాడు. ఈ విధంగా, బుద్ధుడు ఒక బ్రాహ్మణుడిని అర్థం చేసుకుంటున్నాడు, అంటే, అతను ఆధ్యాత్మికంగా అభివృద్ధి చెందిన వ్యక్తి, కానీ అతనికి చాలా తక్కువ ఆశలు ఉన్నాయి.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 22 (Dhp_404); transliteration: REE→Latin (build)