Collection 26 · Passage 28
Buddhist tradition
Pali
Āsā yassa na vijjanti asmiṃ loke paramhi ca Nir-āsāsaṃ visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Āsā yassa na vijjanti asmiṃ loke paramhi ca Nir-āsāsaṃ visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
যার আশা এই জগতে এবং পরকালে নেই, তাকে আমি ব্রাহ্মণ বলি, যিনি আশা থেকে মুক্ত এবং অব্যবহৃত।
Literal meaning: যার আশা নেই এই জগতে এবং পরকালে, তাকে আমি ব্রাহ্মণ বলি, যিনি আশা থেকে মুক্ত এবং অব্যবহৃত।
Explanation
যার আশা নেই, তাকে ব্রাহ্মণ বলা হয়।
এই উক্তিতে বলা হয়েছে যে, যিনি এই জগতে এবং পরকালে কোন আশা বা প্রত্যাশা রাখেন না, তিনি সত্যিকার অর্থে একজন ব্রাহ্মণ। ব্রাহ্মণ বলতে এখানে সেই ব্যক্তিকে বোঝানো হয়েছে, যিনি আশা থেকে মুক্ত এবং অব্যবহৃত। আশা মানুষের মনে অস্থিরতা সৃষ্টি করে, কিন্তু যিনি আশা থেকে মুক্ত, তিনি শান্তি ও স্থিতিশীলতার অবস্থায় থাকেন। এই ধারণাটি বৌদ্ধ দর্শনে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, কারণ এটি আমাদের শেখায় কিভাবে আশা ও প্রত্যাশার অযথা চাপ থেকে মুক্তি পাওয়া যায়।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 28 (Dhp_410); transliteration: REE→Latin (build)