Collection 26 · Passage 28
Buddhist tradition
Pali
Āsā yassa na vijjanti asmiṃ loke paramhi ca Nir-āsāsaṃ visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Āsā yassa na vijjanti asmiṃ loke paramhi ca Nir-āsāsaṃ visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
I declare that one who is unattached to hope in this world and the next, who is free from desires and unbound, is a true Brahmin.
Literal meaning: Hope does not exist for one in this world and the next; unattached and unbound, I declare him a Brahmin.
Explanation
A true Brahmin is one who is free from attachment and desires in this life and the next.
The passage emphasizes the importance of detachment from hopes and desires, both in the present world and in the afterlife. In Buddhist teachings, attachment and desire are often seen as sources of suffering. By stating that a true Brahmin is one who is 'unattached to hope,' the teaching suggests that true wisdom and spiritual advancement come from letting go of these attachments. This aligns with the broader Buddhist principle of achieving liberation through the cessation of desire and the realization of non-attachment.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 28 (Dhp_410); transliteration: REE→Latin (build)