Collection 26 · Passage 28
Buddhist tradition
Pali
Āsā yassa na vijjanti asmiṃ loke paramhi ca Nir-āsāsaṃ visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Āsā yassa na vijjanti asmiṃ loke paramhi ca Nir-āsāsaṃ visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಆಶೆಗಳಿಲ್ಲದ, ನಿರಾಶಾಸುಮಾರುಗೊಳ್ಳದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
Literal meaning: ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಆಶೆಗಳಿಲ್ಲದ, ನಿರಾಶಾಸುಮಾರುಗೊಳ್ಳದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
Explanation
ನಿರಾಶೆಯಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧನ ಉಪದೇಶವು ನಿರಾಶೆಯಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಆಶೆಗಳಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಆಶೆಗಳಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿರಾಶೆ ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಇಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ. ಬುದ್ಧನ ಈ ಬೋಧನೆಯು, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಒಳಗಿನ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಆತ್ಮನನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 28 (Dhp_410); transliteration: REE→Latin (build)