Collection 26 · Passage 28
Buddhist tradition
Pali
Āsā yassa na vijjanti asmiṃ loke paramhi ca Nir-āsāsaṃ visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Āsā yassa na vijjanti asmiṃ loke paramhi ca Nir-āsāsaṃ visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
ആസാ യസ്യ ന വിജ്ജന്തി അസ്മിന് ലോകേ പരമ്ഹി ച നിരാസാസം വിസംയുത്തം തം അഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണം.
Literal meaning: ആസാ (ആശ) ഇല്ലാത്ത, ഈ ലോകത്തും പരമത്തിൽ (മുക്തിയിൽ) ബന്ധമില്ലാത്ത, അവനെ ഞാൻ ബ്രാഹ്മണനെന്നു പറയുന്നു.
Explanation
ആശകൾ ഇല്ലാത്ത, സമാധാനമുള്ള വ്യക്തിയാണ് ബ്രാഹ്മണൻ.
ഈ ഉപദേശം, ആശകളില്ലാത്ത, സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുന്ന വ്യക്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ആസകൾ, അതായത്, പ്രതീക്ഷകൾ, മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിൽ ആശങ്കയും ദു:ഖവും ഉണ്ടാക്കുന്നവയാണ്. ഈ ആശകൾ ഇല്ലാത്തവൻ, സമാധാനവും സന്തോഷവും അനുഭവിക്കുന്നു. ബ്രാഹ്മണൻ എന്ന പദം, ബുദ്ധമതത്തിൽ, ആത്മീയമായ അറിവും സമാധാനവും കൈവരിച്ച വ്യക്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ആസകൾ ഇല്ലാത്തവൻ, സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുന്നവനാണ്, അതുകൊണ്ട് തന്നെ അവൻ ബ്രാഹ്മണനാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 28 (Dhp_410); transliteration: REE→Latin (build)