Collection 26 · Passage 28
Buddhist tradition
Pali
Āsā yassa na vijjanti asmiṃ loke paramhi ca Nir-āsāsaṃ visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Āsā yassa na vijjanti asmiṃ loke paramhi ca Nir-āsāsaṃ visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
ज्याच्यात या जगात आणि परलोकात आशा नाही, त्याला मी ब्राह्मण म्हणतो.
Literal meaning: ज्याच्यात या जगात आणि परलोकात आशा नाही, त्याला मी ब्राह्मण म्हणतो.
Explanation
ज्याच्यात आशा नाही, तो ब्राह्मण आहे.
या वचनात बुद्धांनी ब्राह्मणाची खरी व्याख्या दिली आहे. ब्राह्मण म्हणजे केवळ जन्माने नाही, तर त्याच्या आचार-विचारांमुळे आणि आंतरिक शांतीमुळे असावा लागतो. जो व्यक्ती या जगात आणि परलोकात आशा ठेवत नाही, तोच खरा ब्राह्मण आहे. याचा अर्थ असा की, आशा आणि अपेक्षा यांपासून मुक्त होणे म्हणजेच आत्मज्ञान प्राप्त करणे. यामुळे व्यक्ती अधिक शांती आणि स्थिरतेचा अनुभव घेऊ शकतो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 28 (Dhp_410); transliteration: REE→Latin (build)