Collection 26 · Passage 28
Buddhist tradition
Pali
Āsā yassa na vijjanti asmiṃ loke paramhi ca Nir-āsāsaṃ visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Āsā yassa na vijjanti asmiṃ loke paramhi ca Nir-āsāsaṃ visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
இவ்வுலகில் மற்றும் அடுத்துலகில் எந்த ஆசைகளும் இல்லாத, ஆசைகளால் கட்டுப்படுத்தப்படாதவரை நான் ப்ராஹ்மணன் என்று கூறுகிறேன்.
Literal meaning: இவ்வுலகில் மற்றும் அடுத்துலகில் ஆசைகள் இல்லாத, ஆசைகளால் கட்டுப்படுத்தப்படாதவரை நான் ப்ராஹ்மணன் என்று கூறுகிறேன்.
Explanation
ஆசைகள் இல்லாதவரை ப்ராஹ்மணன் என்று கூறுகிறேன்.
இந்த உரை, ஆசைகள் மற்றும் விருப்பங்கள் இல்லாதவர்களைப் பற்றியது. இவ்வுலகில் மற்றும் அடுத்துலகில் எந்த ஆசைகளும் இல்லாதவர், ஆசைகளால் கட்டுப்படுத்தப்படாதவர் என்பவரை ப்ராஹ்மணன் என்று அழைக்கிறேன். இது, உண்மையான ஞானம் மற்றும் ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு அடிப்படையாக இருக்கும். ஆசைகள் மனிதனின் மனதை சிக்கலாக்கும், அதனால் அவற்றை விடுவிக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 28 (Dhp_410); transliteration: REE→Latin (build)