Collection 26 · Passage 34
Buddhist tradition
Pali
Yo'dha taṇhaṃ pahantvāna anāgāro paribbaje Taṇhā-bhava-parikkhīṇaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yo'dha taṇhaṃ pahantvāna anāgāro paribbaje Taṇhā-bhava-parikkhīṇaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
যে তৃষ্ণা পরিত্যাগ করে অনাগারিকভাবে ভ্রমণ করে, তাকে আমি ব্রাহ্মণ বলি।
Literal meaning: যে তৃষ্ণা পরিত্যাগ করে অনাগারিকভাবে ভ্রমণ করে, তাকে আমি ব্রাহ্মণ বলি।
Explanation
তৃষ্ণা পরিত্যাগ করে যিনি অনাগারিকভাবে ভ্রমণ করেন, তিনিই ব্রাহ্মণ।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, যিনি তৃষ্ণা বা কামনা-বাসনা পরিত্যাগ করে, অর্থাৎ যিনি আত্মসংযমের মাধ্যমে নিজের ইচ্ছা-অভিলাষকে নিয়ন্ত্রণ করেন এবং অনাগারিকভাবে অর্থাৎ নির্বাসিত বা নিরাসক্তভাবে জীবনযাপন করেন, তাকে ব্রাহ্মণ বলা হয়। এটি বোঝায় যে, সত্যিকারের ব্রাহ্মণ হওয়ার জন্য বাহ্যিক পরিচয় বা ধর্মীয় আচার-আচরণ নয়, বরং অন্তরের শুদ্ধতা এবং কামনা-বাসনা থেকে মুক্তি প্রয়োজন।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 34 (Dhp_416); transliteration: REE→Latin (build)