Collection 26 · Passage 34
Buddhist tradition
Pali
Yo'dha taṇhaṃ pahantvāna anāgāro paribbaje Taṇhā-bhava-parikkhīṇaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yo'dha taṇhaṃ pahantvāna anāgāro paribbaje Taṇhā-bhava-parikkhīṇaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
He who, having abandoned craving, wanders as a non-returner, I call that person a Brahmin.
Literal meaning: He who having sent away craving, wanders as a non-returner, him I speak of as a Brahmin.
Explanation
A true Brahmin is one who has let go of craving and does not return to worldly attachments.
In this passage, the Buddha emphasizes the importance of overcoming craving (taṇha) as a key aspect of spiritual development. The term 'Brahmin' traditionally refers to a person of high spiritual status, but in this context, it is redefined. Instead of lineage or ritual practices, the true mark of a Brahmin is the abandonment of craving, which leads to a state of non-returning (anāgāra). This signifies a profound level of spiritual maturity where one is no longer bound by the cycles of desire and suffering. The teaching encourages practitioners to focus on inner transformation rather than external labels or societal status.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 34 (Dhp_416); transliteration: REE→Latin (build)