Collection 26 · Passage 34
Buddhist tradition
Pali
Yo'dha taṇhaṃ pahantvāna anāgāro paribbaje Taṇhā-bhava-parikkhīṇaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yo'dha taṇhaṃ pahantvāna anāgāro paribbaje Taṇhā-bhava-parikkhīṇaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
जो तृष्णा को दूर करके अनागारिक रूप से भिक्षाटन करता है, उसे मैं ब्राह्मण कहता हूँ, जिसने तृष्णा के जन्म को समाप्त कर दिया है।
Literal meaning: जो तृष्णा को दूर करके अनागारिक रूप से भिक्षाटन करता है, उसे मैं ब्राह्मण कहता हूँ, जिसने तृष्णा के जन्म को समाप्त कर दिया है।
Explanation
जो तृष्णा को दूर करता है, वही सच्चा ब्राह्मण है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि सच्चा ब्राह्मण वह है जो तृष्णा (इच्छाओं और लालसाओं) को दूर कर देता है। अनागारिक का अर्थ है एक ऐसा व्यक्ति जो भिक्षाटन करता है, लेकिन सांसारिक बंधनों से मुक्त है। यह शिक्षा हमें यह समझाती है कि तृष्णा का त्याग करने से ही व्यक्ति आत्मिक उन्नति कर सकता है और सच्चे ज्ञान की ओर बढ़ सकता है। तृष्णा का अंत करने वाला व्यक्ति ही सच्चे अर्थ में ब्राह्मण कहलाने का अधिकारी है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 34 (Dhp_416); transliteration: REE→Latin (build)