Collection 26 · Passage 34
Buddhist tradition
Pali
Yo'dha taṇhaṃ pahantvāna anāgāro paribbaje Taṇhā-bhava-parikkhīṇaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yo'dha taṇhaṃ pahantvāna anāgāro paribbaje Taṇhā-bhava-parikkhīṇaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
ಯೋ ಧ ತಣ್ಹಂ ಪಹಂತ್ವಾನ ಅನಾಗಾರೋ ಪರಿಬ್ಜೇ ತಣ್ಹಾ-ಭವ-ಪರಿಕ್ಖೀಣಂ ತಂ ಅಹಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ.
Literal meaning: ಯಾರು ತಣ್ಹೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ ಅನಾಗಾರವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರಿಗೆ ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
Explanation
ತಣ್ಹೆಯನ್ನು ತೊರೆಯುವ ಮೂಲಕ, ನಿರ್ಗ್ರಹವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ತಣ್ಹೆ ಅಥವಾ ಆಸೆಗಳನ್ನು ತೊರೆಯುವ ಮೂಲಕ, ನಿರ್ಗ್ರಹವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ತಣ್ಹೆ ಅಥವಾ ಆಸೆಗಳನ್ನು ತೊರೆಯುವ ಮೂಲಕ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶ್ರೇಣಿಗೆ ಏರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ, 'ಬ್ರಾಹ್ಮಣ' ಎಂಬ ಪದವು ಕೇವಲ ಜಾತಿ ಅಥವಾ ವರ್ಗವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ತಣ್ಹೆಗಳನ್ನು ತೊರೆಯುವ ಮೂಲಕ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 34 (Dhp_416); transliteration: REE→Latin (build)