Collection 26 · Passage 34
Buddhist tradition
Pali
Yo'dha taṇhaṃ pahantvāna anāgāro paribbaje Taṇhā-bhava-parikkhīṇaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yo'dha taṇhaṃ pahantvāna anāgāro paribbaje Taṇhā-bhava-parikkhīṇaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
ആവേശത്തെ തള്ളിക്കളഞ്ഞിട്ടുള്ള അനാഗാരൻ, ആവേശത്തിന്റെ ഉല്പത്തി ഇല്ലാതാക്കിയവനെ ഞാൻ ബ്രാഹ്മണനെന്നു പറയുന്നു.
Literal meaning: ആവേശത്തെ തള്ളിക്കളഞ്ഞിട്ടുള്ള അനാഗാരൻ, ആവേശത്തിന്റെ ഉല്പത്തി ഇല്ലാതാക്കിയവനെ ഞാൻ ബ്രാഹ്മണനെന്നു പറയുന്നു.
Explanation
ആവേശത്തെ തള്ളിക്കളഞ്ഞവന് ബ്രാഹ്മണന് എന്നറിയപ്പെടുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ബുദ്ധൻ അവിശ്വാസത്തെ (തണ്ണ) തള്ളിക്കളഞ്ഞവനെ അനാഗാരൻ (അനാഗാമി) എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു. അവൻ ആവേശത്തിന്റെ ഉല്പത്തി ഇല്ലാതാക്കുന്നവനാണ്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, 'ബ്രാഹ്മണൻ' എന്ന പദം, ആത്മീയമായ അറിവും സമാധാനവും നേടിയവനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അവൻ തന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും ആവേശങ്ങൾക്കും അടിമയാകാതെ, അവയെ തള്ളിക്കളഞ്ഞിട്ടുള്ളവനാണ്. ഈ പാഠം, ആത്മീയമായ വളർച്ചയ്ക്കായി ആവേശങ്ങളെ എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കാമെന്ന് കാണിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 34 (Dhp_416); transliteration: REE→Latin (build)