Languages

Collection 26 · Passage 34

Collection 26 · Passage 34

Buddhist tradition

Pali

Yo'dha taṇhaṃ pahantvāna anāgāro paribbaje Taṇhā-bhava-parikkhīṇaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Transliteration

Yo'dha taṇhaṃ pahantvāna anāgāro paribbaje Taṇhā-bhava-parikkhīṇaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Translation

जो तृष्णा दूर करून अनागारात फिरतो, त्याला मी ब्राह्मण म्हणतो.

Literal meaning: जो तृष्णा दूर करून अनागारात फिरतो, त्याला मी ब्राह्मण म्हणतो.

Explanation

तृष्णा दूर करणारा व्यक्ती ब्राह्मण आहे.

या वचनात तृष्णा म्हणजेच इच्छांची अति, या गोष्टींना दूर करून अनागारात फिरणाऱ्या व्यक्तीला ब्राह्मण म्हटले आहे. ब्राह्मण हा एक उच्च दर्जाचा व्यक्ती आहे, जो ज्ञान आणि साधना यामध्ये प्रगती साधतो. तृष्णा म्हणजेच भौतिक वस्तूंची किंवा इच्छांची आसक्ती, जी मनुष्याला खूप दुःख देऊ शकते. या वचनाने सूचित केले आहे की, जो व्यक्ती या तृष्णांपासून मुक्त होतो, तोच खरा ज्ञानी आणि साधक आहे.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 34 (Dhp_416); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook