Collection 26 · Passage 34
Buddhist tradition
Pali
Yo'dha taṇhaṃ pahantvāna anāgāro paribbaje Taṇhā-bhava-parikkhīṇaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yo'dha taṇhaṃ pahantvāna anāgāro paribbaje Taṇhā-bhava-parikkhīṇaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
யோ'த தண்ஹம் பஹந்த்வான அனாகாரோ பரிப்பஜே தண்ஹா-பவ-பரிக்கீணம் தம் அஹம் ப்ரூமி ப்ராஹ்மணம்.
Literal meaning: யார் தண்ஹையை விலக்கி அனாகாரராக சுற்றுகிறான், தண்ஹா-பவத்தை குறைத்தவன், அவனை நான் ப்ராஹ்மணன் என்று சொல்கிறேன்.
Explanation
தனது ஆசைகளை விலக்கி, ஆன்மிகமான நிலையை அடைந்தவர்.
இந்த உரை, தண்ஹா அல்லது ஆசைகளை விலக்கி, ஆன்மிக வளர்ச்சியை அடைந்தவர் பற்றியது. "அனாகாரோ" என்றால், உலகின் பற்றுகளை விலக்கி, ஆன்மிகமாக முன்னேறியவர் என்பதைக் குறிக்கிறது. இங்கு, தண்ஹா-பவ-பரிக்கீணம் என்றால், ஆசைகள் மற்றும் அவற்றின் விளைவுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு, அந்த ஆசைகளை முற்றிலும் விலக்கி, ஆன்மிக வளர்ச்சியை அடைய வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இந்த உரை, உண்மையான ப்ராஹ்மணர் என்றால், ஆசைகளை விலக்கி, ஆன்மிகம் அடைந்தவர் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 34 (Dhp_416); transliteration: REE→Latin (build)