Collection 26 · Passage 34
Buddhist tradition
Pali
Yo'dha taṇhaṃ pahantvāna anāgāro paribbaje Taṇhā-bhava-parikkhīṇaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yo'dha taṇhaṃ pahantvāna anāgāro paribbaje Taṇhā-bhava-parikkhīṇaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
యోధా తణ్హం పహంత్వాన అనాగారో పరిబ్బజే తణ్హా-భవ-పరిక్ఖీణం తం అహం బ్రూమి బ్రాహ్మణం.
Literal meaning: యోధుడు తణ్హను తొలగించి, అనాగారంగా తిరుగుతున్నాడు; తణ్హా-భవం తగ్గించిన వ్యక్తిని నేను బ్రాహ్మణుడిగా అంటున్నాను.
Explanation
తణ్హను (ఆసక్తిని) అధిగమించిన వ్యక్తి బ్రాహ్మణుడు.
ఈ ఉపన్యాసంలో, బుద్ధుడు తణ్హ (ఆసక్తి లేదా ఆకాంక్ష) ను అధిగమించిన వ్యక్తిని బ్రాహ్మణుడిగా అభివర్ణిస్తున్నారు. అనాగారో అంటే, అతను ఒక స్థిరమైన స్థలంలో నివసించని వ్యక్తి, అంటే అతను ప్రపంచానికి అంకితమైన జీవితం గడుపుతున్నాడు. తణ్హా-భవ-పరిక్ఖీణం అంటే, తణ్హను అధిగమించడం ద్వారా, అతను పునర్జన్మల చక్రాన్ని (భవ) కూడా అధిగమించగలడు. ఈ విధంగా, ఈ ఉపన్యాసం మనకు తణ్హను అధిగమించడం ద్వారా ఆధ్యాత్మిక విముక్తిని పొందవచ్చని తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 34 (Dhp_416); transliteration: REE→Latin (build)