Languages

Collection 26 · Passage 37

Collection 26 · Passage 37

Buddhist tradition

Pali

Cutiṃ yo vedi sattānaṃ upapattiṃ ca sabbaso Asattaṃ sugataṃ buddhaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Transliteration

Cutiṃ yo vedi sattānaṃ upapattiṃ ca sabbaso Asattaṃ sugataṃ buddhaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Translation

যিনি সত্তার মৃত্যুকে এবং সর্বত্র পুনর্জন্মকে জানেন, তিনি অমৃত, সুখী, বুদ্ধ, তাকে আমি ব্রাহ্মণ বলি।

Literal meaning: যিনি সত্তার মৃত্যুকে এবং সর্বত্র পুনর্জন্মকে জানেন, তিনি অমৃত, সুখী, বুদ্ধ, তাকে আমি ব্রাহ্মণ বলি।

Explanation

যিনি মৃত্যুর এবং পুনর্জন্মের প্রকৃত জ্ঞান রাখেন, তিনিই সত্যিকার ব্রাহ্মণ।

এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, যিনি সত্তার মৃত্যুর প্রকৃতি এবং পুনর্জন্মের প্রক্রিয়া সম্পর্কে গভীর জ্ঞান রাখেন, তিনিই প্রকৃত অর্থে অমৃত, সুখী এবং বুদ্ধিমান। এখানে মৃত্যুর ধারণা এবং পুনর্জন্মের প্রক্রিয়া বোঝানো হয়েছে, যা বৌদ্ধ দর্শনের একটি মূল ভিত্তি। এই জ্ঞান অর্জন করলে ব্যক্তি জীবনের সত্যিকার অর্থ উপলব্ধি করতে সক্ষম হয় এবং সেই অনুযায়ী জীবনযাপন করতে পারে। এটি আমাদের বোঝায় যে, সত্যিকার ব্রাহ্মণ হওয়ার জন্য শুধুমাত্র জন্মগত পরিচয় নয়, বরং জ্ঞান ও উপলব্ধির প্রয়োজন।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 37 (Dhp_419); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook