Collection 26 · Passage 37
Buddhist tradition
Pali
Cutiṃ yo vedi sattānaṃ upapattiṃ ca sabbaso Asattaṃ sugataṃ buddhaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Cutiṃ yo vedi sattānaṃ upapattiṃ ca sabbaso Asattaṃ sugataṃ buddhaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
He who knows the death of beings and their rebirth in all respects, I call that one a Brahmin, the one who is unconditioned, well-gone, the Buddha.
Literal meaning: He who knows the death of beings and their rebirth in all respects, I say that one is a Brahmin, the unconditioned, well-gone Buddha.
Explanation
A true Brahmin is one who understands death and rebirth, embodying the qualities of the Buddha.
This passage emphasizes the profound understanding of life and death as a key aspect of wisdom in Buddhist teachings. The term 'Brahmin' here is used not in the traditional sense of caste but rather to denote an individual who has attained a deep comprehension of existential truths. The 'death of beings' refers to the impermanence of life, while 'rebirth' signifies the cycle of samsara, or the continuous cycle of birth, death, and rebirth. The qualities of being 'unconditioned' and 'well-gone' describe the Buddha's enlightened state, free from attachments and suffering. Thus, this teaching highlights the importance of insight into the nature of existence as a mark of true spiritual attainment.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 37 (Dhp_419); transliteration: REE→Latin (build)