Collection 26 · Passage 37
Buddhist tradition
Pali
Cutiṃ yo vedi sattānaṃ upapattiṃ ca sabbaso Asattaṃ sugataṃ buddhaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Cutiṃ yo vedi sattānaṃ upapattiṃ ca sabbaso Asattaṃ sugataṃ buddhaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
जो प्राणी की मृत्यु और पुनर्जन्म को सम्पूर्ण रूप से जानता है, उसे मैं ब्राह्मण कहता हूँ, जो असत् और सुखदायक बुद्ध है।
Literal meaning: जो प्राणियों की मृत्यु और पुनर्जन्म को सम्पूर्ण रूप से जानता है, उसे मैं ब्राह्मण कहता हूँ, जो असत् और सुखदायक बुद्ध है।
Explanation
जो मृत्यु और पुनर्जन्म को समझता है, वही सच्चा ब्राह्मण है।
इस पाठ में यह बताया गया है कि जो व्यक्ति प्राणियों की मृत्यु और पुनर्जन्म की प्रक्रिया को सम्पूर्ण रूप से समझता है, उसे सच्चा ब्राह्मण माना जाता है। यह ज्ञान केवल शाब्दिक नहीं है, बल्कि गहन अनुभव और समझ का परिणाम है। बुद्ध का अर्थ है 'जागृत' या 'समझने वाला', और जो व्यक्ति असत् (असत्य) और सुखदायक (सत्य) के बीच का भेद जानता है, वह सच्चे अर्थ में बुद्ध है। इस प्रकार, यह शिक्षा हमें यह सिखाती है कि वास्तविक ज्ञान और समझ ही हमें सच्चे ब्राह्मण की पहचान देती है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 37 (Dhp_419); transliteration: REE→Latin (build)