Collection 26 · Passage 37
Buddhist tradition
Pali
Cutiṃ yo vedi sattānaṃ upapattiṃ ca sabbaso Asattaṃ sugataṃ buddhaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Cutiṃ yo vedi sattānaṃ upapattiṃ ca sabbaso Asattaṃ sugataṃ buddhaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
ಮರಣವನ್ನು ತಿಳಿಯುವವರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಪುನರ್ಜನ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿಯುವವರು, ಅಸತ್ತ ಮತ್ತು ಸುಗತ ಬುದ್ಧನನ್ನು ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಂತೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
Literal meaning: ಮರಣವನ್ನು ತಿಳಿಯುವವರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಪುನರ್ಜನ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿಯುವವರು, ಅಸತ್ತ ಮತ್ತು ಸುಗತ ಬುದ್ಧನನ್ನು ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಂತೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
Explanation
ಮರಣ ಮತ್ತು ಪುನರ್ಜನ್ಮವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವರು ಬುದ್ಧನಂತೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧನ ಬೋಧನೆಗಳು ಜೀವಿಗಳ ಮರಣ ಮತ್ತು ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಯುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತವೆ. ಮರಣವು ಜೀವನದ ಒಂದು ಭಾಗ, ಮತ್ತು ಪುನರ್ಜನ್ಮವು ಜೀವಿಗಳ ಅನುಭವವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವವರು, ಅಸತ್ತ ಮತ್ತು ಸುಗತ ಬುದ್ಧನಂತೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬುದ್ಧನನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸುವುದು, ಅವರ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಅನುಭವವನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 37 (Dhp_419); transliteration: REE→Latin (build)