Collection 26 · Passage 37
Buddhist tradition
Pali
Cutiṃ yo vedi sattānaṃ upapattiṃ ca sabbaso Asattaṃ sugataṃ buddhaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Cutiṃ yo vedi sattānaṃ upapattiṃ ca sabbaso Asattaṃ sugataṃ buddhaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
മരണത്തെ അറിയുന്നവനും എല്ലാ ജീവികളുടെ പുനർജന്മത്തെ അറിയുന്നവനും, അസത്തൻ, സുഖപ്രദൻ, ബുദ്ധനാണ്; അവനെ ഞാൻ ബ്രാഹ്മണനെന്ന് പറയുന്നു.
Literal meaning: മരണത്തെ അറിയുന്നവനും, എല്ലാ ജീവികളുടെ പുനർജന്മത്തെ അറിയുന്നവനും, അസത്തൻ, സുഖപ്രദൻ, ബുദ്ധനാണ്; അവനെ ഞാൻ ബ്രാഹ്മണനെന്ന് പറയുന്നു.
Explanation
മരണവും പുനർജന്മവും അറിയുന്നവൻ ബുദ്ധനാണ്.
ഈ പാസേജിൽ, ബുദ്ധൻ മരണത്തെക്കുറിച്ചും, എല്ലാ ജീവികളുടെ പുനർജന്മത്തെക്കുറിച്ചും അറിവുള്ളവനായി വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. 'അസത്തൻ' എന്നത്, അദ്ദേഹം ആകർഷണങ്ങളില്ലാത്തവനാണ് എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, അദ്ദേഹം ഈ ലോകത്തിലെ താത്കാലികതയെ മനസ്സിലാക്കി, അതിൽ നിന്ന് മോചിതനാണ്. 'സുഖപ്രദൻ' എന്നത്, അദ്ദേഹം മറ്റുള്ളവര്ക്ക് സമാധാനവും സന്തോഷവും നൽകുന്നവനാണ്. ഈ സത്യങ്ങളെ അറിയുന്നവനാണ് ബ്രാഹ്മണൻ, അതായത്, ആത്മീയമായ അറിവും ഉന്നതമായ ജീവിതവും പിന്തുടരുന്നവൻ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 37 (Dhp_419); transliteration: REE→Latin (build)