Languages

Collection 26 · Passage 37

Collection 26 · Passage 37

Buddhist tradition

Pali

Cutiṃ yo vedi sattānaṃ upapattiṃ ca sabbaso Asattaṃ sugataṃ buddhaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Transliteration

Cutiṃ yo vedi sattānaṃ upapattiṃ ca sabbaso Asattaṃ sugataṃ buddhaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Translation

जो प्राणींचा मृत्यू आणि पुनर्जन्म सर्वांमध्ये जाणतो, तो असत्त आणि सुगत बुद्ध आहे, त्याला मी ब्राह्मण म्हणतो.

Literal meaning: जो प्राणींचा मृत्यू आणि पुनर्जन्म सर्वांमध्ये जाणतो, तो असत्त आणि सुगत बुद्ध आहे, त्याला मी ब्राह्मण म्हणतो.

Explanation

जो प्राणींचा मृत्यू आणि पुनर्जन्म जाणतो, तो बुद्ध आहे.

या श्लोकात बुद्ध धर्माच्या तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. जो व्यक्ती प्राण्यांच्या मृत्यू आणि पुनर्जन्माच्या प्रक्रियेचा सखोल अभ्यास करतो, तो जीवनाच्या गूढतेला समजून घेतो. 'असत्त' म्हणजे जो असत्य किंवा भ्रामक गोष्टींमध्ये अडकलेला नाही, आणि 'सुगत' म्हणजे जो सुखदायी आणि शांतीदायक आहे. या अर्थाने, जो व्यक्ती या तत्त्वज्ञानाचे ज्ञान प्राप्त करतो, तो खरा ब्राह्मण आहे, कारण त्याने आत्मज्ञान प्राप्त केले आहे.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 37 (Dhp_419); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook