Collection 26 · Passage 37
Buddhist tradition
Pali
Cutiṃ yo vedi sattānaṃ upapattiṃ ca sabbaso Asattaṃ sugataṃ buddhaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Cutiṃ yo vedi sattānaṃ upapattiṃ ca sabbaso Asattaṃ sugataṃ buddhaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
இறப்பு மற்றும் பிறப்பு ஆகியவற்றை முழுமையாகப் புரிந்து கொண்டவர், அசத்தமான, நன்மை பெற்ற, புத்தர் என்கிற அவரைப் நான், பிராமணனே, கூறுகிறேன்.
Literal meaning: இறப்பு மற்றும் பிறப்பு ஆகியவற்றை முழுமையாகப் புரிந்து கொண்டவர், அசத்தமான, நன்மை பெற்ற, புத்தர் என்கிற அவரைப் நான், பிராமணனே, கூறுகிறேன்.
Explanation
இறப்பு மற்றும் பிறப்பு ஆகியவற்றை புரிந்து கொண்டவர் புத்தர்.
இந்த உரை, இறப்பு மற்றும் பிறப்பு பற்றிய ஆழ்ந்த புரிதலை அடைந்தவரை குறிக்கிறது. இந்த புரிதல், வாழ்க்கையின் மையம் மற்றும் அதன் மாறுபாடுகளை உணர்வதற்கான அடிப்படையாகும். புத்தர், அசத்தமான மற்றும் நன்மை பெற்றவர் எனக் கூறப்படுகிறார், ஏனெனில் அவர் இந்த உண்மைகளை முழுமையாகப் புரிந்து கொண்டவர். இதனால், அவர் மற்றவர்களுக்கு வழிகாட்டும் வகையில் உள்ளார். இந்த உரை, நமது வாழ்க்கையில் எவ்வாறு இறப்பு மற்றும் பிறப்பு தொடர்பான உண்மைகளை புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 37 (Dhp_419); transliteration: REE→Latin (build)