Languages

Collection 26 · Passage 37

Collection 26 · Passage 37

Buddhist tradition

Pali

Cutiṃ yo vedi sattānaṃ upapattiṃ ca sabbaso Asattaṃ sugataṃ buddhaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Transliteration

Cutiṃ yo vedi sattānaṃ upapattiṃ ca sabbaso Asattaṃ sugataṃ buddhaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Translation

మరణాన్ని, జీవుల పునర్జన్మను సమస్తంగా తెలుసుకునే వ్యక్తిని, అసత్త్వం, సుఖంగా ఉన్న బుద్ధుడిని, నేను బ్రాహ్మణుడిగా చెప్పుతాను.

Literal meaning: మరణాన్ని, జీవుల పునర్జన్మను సమస్తంగా తెలుసుకునే వ్యక్తిని, అసత్త్వం, సుఖంగా ఉన్న బుద్ధుడిని, నేను బ్రాహ్మణుడిగా చెప్పుతాను.

Explanation

మరణం మరియు పునర్జన్మను అర్థం చేసుకునే వ్యక్తి బుద్ధుడు.

ఈ ఉపన్యాసంలో, బుద్ధుడు మరణం మరియు పునర్జన్మ గురించి అవగాహన కలిగి ఉన్న వ్యక్తిని గురించి మాట్లాడుతున్నారు. ఈ వ్యక్తి అసత్త్వం, అంటే అతను అనిత్యమైన విషయాలను పరిగణనలోకి తీసుకోడు, మరియు సుఖంగా ఉన్న బుద్ధుడిగా పరిగణించబడతాడు. ఇక్కడ 'బ్రాహ్మణుడు' అనే పదం, ఆధ్యాత్మికతలో ఉన్న వ్యక్తిని సూచిస్తుంది, కానీ ఇది కేవలం కులం లేదా జన్మకు సంబంధించినది కాదు, కానీ ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం కలిగిన వ్యక్తిని సూచిస్తుంది.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 37 (Dhp_419); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook