Languages

Collection 26 · Passage 39

Collection 26 · Passage 39

Buddhist tradition

Pali

Yassa pure ca pacchā ca majjhe ca n'atthi kiñcanaṃ Akiñcanaṃ anādānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Transliteration

Yassa pure ca pacchā ca majjhe ca n'atthi kiñcanaṃ Akiñcanaṃ anādānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Translation

যার পূর্বে, পরে এবং মাঝখানে কিছুই নেই, তাকে আমি বলি অকিঞ্চন, অদ্বিতীয়।

Literal meaning: যার পূর্বে এবং পরে এবং মাঝখানে কিছুই নেই, তাকে আমি বলি অকিঞ্চন, অদ্বিতীয়।

Explanation

যার মধ্যে কিছুই নেই, তাকে অকিঞ্চন বলা হয়।

এই উক্তিতে বোঝানো হয়েছে যে, যে ব্যক্তি সম্পূর্ণভাবে অ attachments মুক্ত, যার মধ্যে কোন কিছুই নেই, সেই ব্যক্তি আসলে সত্যিকার অর্থে স্বাধীন এবং অদ্বিতীয়। এখানে 'অকিঞ্চন' শব্দটি এমন একজনের পরিচয় দেয়, যিনি সমস্ত ভোগ, সম্পদ ও আকাঙ্ক্ষা থেকে মুক্ত। এই অবস্থায় পৌঁছানো মানে হল, জীবনের সমস্ত কিছুর প্রতি অদ্বিতীয় দৃষ্টিভঙ্গি গ্রহণ করা। এটি বৌদ্ধ দর্শনের একটি মূল শিক্ষা, যা আমাদের শিখায় কিভাবে আমরা আমাদের মনের অশান্তি এবং আকাঙ্ক্ষা থেকে মুক্ত হতে পারি।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 39 (Dhp_421); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook