Collection 26 · Passage 39
Buddhist tradition
Pali
Yassa pure ca pacchā ca majjhe ca n'atthi kiñcanaṃ Akiñcanaṃ anādānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yassa pure ca pacchā ca majjhe ca n'atthi kiñcanaṃ Akiñcanaṃ anādānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
जिसका न पहले, न बाद में, न बीच में कुछ भी नहीं है, उसे मैं ब्राह्मण कहता हूँ।
Literal meaning: जिसका न पहले, न बाद में, न बीच में कुछ भी नहीं है, उसे मैं ब्राह्मण कहता हूँ।
Explanation
जो व्यक्ति किसी भी चीज़ से मुक्त है, उसे ब्राह्मण कहा जाता है।
यह उद्धरण यह दर्शाता है कि जो व्यक्ति भौतिक वस्तुओं, इच्छाओं और आसक्तियों से मुक्त है, वही सच्चा ब्राह्मण है। इसका अर्थ है कि ऐसे व्यक्ति का मन और आत्मा किसी भी प्रकार की बंधन से मुक्त होते हैं। वह न तो भूतकाल में किसी चीज़ के प्रति आसक्त है, न भविष्य में, और न ही वर्तमान में। यह सिखाता है कि सच्ची स्वतंत्रता और ज्ञान तब प्राप्त होता है जब हम सभी प्रकार की इच्छाओं और आसक्तियों से परे निकल जाते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 39 (Dhp_421); transliteration: REE→Latin (build)