Collection 26 · Passage 39
Buddhist tradition
Pali
Yassa pure ca pacchā ca majjhe ca n'atthi kiñcanaṃ Akiñcanaṃ anādānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yassa pure ca pacchā ca majjhe ca n'atthi kiñcanaṃ Akiñcanaṃ anādānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
ಯಸ್ಸ ಪುರೇ ಚ ಪಚ್ಚಾ ಚ ಮಧ್ಯೇ ಚ ನಾತ್ಥಿ ಕಿಂಚನಂ ಅಕಿಂಚನಂ ಅನಾದಾನಂ ತಮ್ ಅಹಂ ಬ್ರೂಮಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ.
Literal meaning: ಯಾರಿಗೆ ಹಿಂದಿನಲ್ಲೂ, ನಂತರದಲ್ಲೂ, ಮಧ್ಯದಲ್ಲೂ ಏನೂ ಇಲ್ಲ; ಅಕಿಂಚನ, ಅನಾದಾನವಿರುವವನನ್ನು ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
Explanation
ಅವನಿಗೆ ಹಳೆಯದಾಗಲಿ ಹೊಸದಾಗಲಿ, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅಕಿಂಚನ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧನ ಉಪದೇಶವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹಳೆಯದಾಗಲಿ ಹೊಸದಾಗಲಿ, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲದಾಗ, ಅವರು ಅಕಿಂಚನ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ಅಕಿಂಚನ ಎಂಬುದು 'ಏನೂ ಇಲ್ಲದ' ಅಥವಾ 'ಅನಾದಾನ' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು ಬುದ್ಧನ ತತ್ವಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖವಾದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಬಾಹ್ಯ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳದಂತೆ, ತಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ teaching, ಬುದ್ಧನ ತತ್ವಗಳ ಆಳವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹೇಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 39 (Dhp_421); transliteration: REE→Latin (build)