Collection 26 · Passage 39
Buddhist tradition
Pali
Yassa pure ca pacchā ca majjhe ca n'atthi kiñcanaṃ Akiñcanaṃ anādānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yassa pure ca pacchā ca majjhe ca n'atthi kiñcanaṃ Akiñcanaṃ anādānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
മുമ്പും പിന്നും ഇടയിൽ ഒന്നും ഇല്ലാത്തവനെ, അകിഞ്ചനനെയും അനാദാനനെയും ഞാൻ ബ്രാഹ്മണനെന്ന് പറയുന്നു.
Literal meaning: മുമ്പും പിന്നും ഇടയിൽ ഒന്നും ഇല്ലാത്തവനെ, അകിഞ്ചനനെയും അനാദാനനെയും ഞാൻ ബ്രാഹ്മണനെന്ന് പറയുന്നു.
Explanation
മുമ്പും പിന്നും ഇടയിൽ ഒന്നും ഇല്ലാത്തവനെ, അകിഞ്ചനനെയും അനാദാനനെയും ബ്രാഹ്മണനെന്ന് പറയുന്നു.
ഈ സന്ദേശം, ബ്രാഹ്മണന്റെ സത്യമായ സ്വഭാവത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഒരു വ്യക്തിക്ക്, തന്റെ ഭാവം, വർത്തമാനം, ഭാവി എന്നിവയിൽ ഒന്നും ഇല്ലാത്തവനാണ് അകിഞ്ചനൻ. അകിഞ്ചനൻ എന്നത്, ആഗ്രഹങ്ങൾ,attachment എന്നിവയില്ലാത്തവനാണ്. അനാദാനൻ എന്നത്, എന്തെങ്കിലും കൈവശമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലാത്തവനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. ഈ സിദ്ധാന്തം, ആത്മാവിന്റെ ശുദ്ധതയും, സമാധാനവും, സത്യമായ ജീവിതത്തെയും പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 39 (Dhp_421); transliteration: REE→Latin (build)