Collection 26 · Passage 39
Buddhist tradition
Pali
Yassa pure ca pacchā ca majjhe ca n'atthi kiñcanaṃ Akiñcanaṃ anādānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yassa pure ca pacchā ca majjhe ca n'atthi kiñcanaṃ Akiñcanaṃ anādānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
ज्याच्या आधी, नंतर आणि मध्यात काहीही नाही, त्याला 'अकिञ्चन' आणि 'अनादान' असे म्हणतो, त्याला मी ब्राह्मण म्हणतो.
Literal meaning: ज्याच्या पूर्वी, नंतर आणि मध्यात काहीही नाही, त्याला 'अकिञ्चन' आणि 'अनादान' असे म्हणतो, त्याला मी ब्राह्मण म्हणतो.
Explanation
ज्याच्या मनात काहीही नाही, तो 'अकिञ्चन' आणि 'अनादान' आहे, त्याला ब्राह्मण मानले जाते.
या शिक्षणात सांगितले आहे की, जो व्यक्ती भूतकाळ, भविष्यकाळ आणि वर्तमानकाळात कोणत्याही गोष्टींचा आसक्ती न बाळगता, सर्व गोष्टींवर तटस्थ राहतो, तो 'अकिञ्चन' म्हणजेच 'काहीही नसलेला' असतो. 'अनादान' म्हणजेच त्याच्या मनात कोणतीही आसक्ती किंवा संपत्तीची इच्छा नसते. अशा व्यक्तीला ब्राह्मण म्हणून मानले जाते, कारण ब्राह्मण म्हणजे ज्ञान, शांती आणि तटस्थतेचा प्रतीक. हा विचार आपल्या जीवनात तटस्थता आणि आसक्तीच्या अभावावर जोर देतो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 39 (Dhp_421); transliteration: REE→Latin (build)