Collection 26 · Passage 39
Buddhist tradition
Pali
Yassa pure ca pacchā ca majjhe ca n'atthi kiñcanaṃ Akiñcanaṃ anādānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yassa pure ca pacchā ca majjhe ca n'atthi kiñcanaṃ Akiñcanaṃ anādānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
முந்தையதும் பின்னணியிலும் நடுவிலும் எதுவும் இல்லாதவர், எதுவும் இல்லாதவர், பற்றுதலற்றவர், அவருக்கே நான் பிராமணன் என்று சொல்கிறேன்.
Literal meaning: முந்தையதும் பின்னணியிலும் நடுவிலும் எதுவும் இல்லாதவர், எதுவும் இல்லாதவர், பற்றுதலற்றவர், அவருக்கே நான் பிராமணன் என்று சொல்கிறேன்.
Explanation
எதுவும் இல்லாதவர், பற்றுதலற்றவர், அவர் பிராமணன்.
இந்த உரையில், எதுவும் இல்லாதவர் என்றால், அவர் முந்தையதும் பின்னணியிலும் நடுவிலும் எந்தவொரு பற்றுதலையும் கொண்டிருக்காதவர் என்பதைக் குறிக்கிறது. இந்த வகை மனிதர், உலகில் உள்ள அனைத்து பொருட்களையும், அனுபவங்களையும், மற்றும் உணர்வுகளையும் விட்டுவிட்டு, உள்ளே அமைதியுடன் வாழ்கிறார். அவருக்கு எந்தவொரு ஆசை, பற்றுதல், அல்லது மாயை இல்லை. இதனால், அவர் உண்மையான அறிவை அடைந்து, ஆன்மிகமாக உயர்ந்தவர் ஆகிறார். இந்த வகை மனிதரைப் பிராமணன் என்று அழைக்கிறோம், ஏனெனில் அவர் ஆன்மிகத்தின் அடிப்படைகளை புரிந்துகொண்டு, மற்றவர்களுக்கு உதவுவதற்கான திறனை பெற்றுள்ளார்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 39 (Dhp_421); transliteration: REE→Latin (build)