Languages

Collection 26 · Passage 39

Collection 26 · Passage 39

Buddhist tradition

Pali

Yassa pure ca pacchā ca majjhe ca n'atthi kiñcanaṃ Akiñcanaṃ anādānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Transliteration

Yassa pure ca pacchā ca majjhe ca n'atthi kiñcanaṃ Akiñcanaṃ anādānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Translation

అతనికి ముందుగా, తరువాత, మధ్యలో ఏదీ లేదు. అతను అకిఞ్చనుడు, అనాదానుడు. అతనిని నేను బ్రాహ్మణుడని అంటాను.

Literal meaning: అతనికి ముందుగా, తరువాత, మధ్యలో ఏదీ లేదు. అకిఞ్చనుడు, అనాదానుడు. అతనిని నేను బ్రాహ్మణుడని అంటాను.

Explanation

అతనికి ఏదీ లేదు, అతను అకిఞ్చనుడు, అనాదానుడు.

ఈ ఉపదేశంలో, బుద్ధుడు ఒక వ్యక్తి యొక్క ఆలోచనల గురించి మాట్లాడుతున్నారు. ముందుగా, తరువాత, మరియు మధ్యలో ఏదీ లేకుండా ఉండటం అంటే, ఆ వ్యక్తి తన మనస్సులో ఏ విధమైన అశ్రద్ధ లేదా అనుబంధం లేకుండా జీవించటం. అకిఞ్చనుడు అంటే, అతనికి ఏమీ లేదు, అనాదానుడు అంటే, అతను ఏదీ స్వీకరించడు, అనగా అతను ద్రవ్యాలు లేదా ఇతర వస్తువుల పట్ల అనుబంధం కలిగి ఉండడు. ఈ విధంగా, అతను నిజమైన బ్రాహ్మణుడిగా పరిగణించబడతాడు, ఎందుకంటే అతను తన ఆలోచనలలో స్వేచ్ఛగా మరియు నిర్భయంగా ఉంటాడు.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 39 (Dhp_421); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook