Languages

Collection 26 · Passage 5

Collection 26 · Passage 5

Buddhist tradition

Pali

Divā tapati ādicco rattim ābhāti candimā Sannaddho khattiyo tapati jhāyī tapati brāhmaṇo Atha sabbam aho-rattiṃ buddho tapati tejasā.

Transliteration

Divā tapati ādicco rattim ābhāti candimā Sannaddho khattiyo tapati jhāyī tapati brāhmaṇo Atha sabbam aho-rattiṃ buddho tapati tejasā.

Translation

দিনে সূর্য জ্বলে, রাতে চাঁদ জ্বলে। সন্নদ্ধ খট্টিয়ো জ্বলে, ধ্যানী জ্বলে, ব্রাহ্মণও জ্বলে। তারপর সব সময়, বুদ্ধ জ্বলে তার দীপ্তিতে।

Literal meaning: দিনে সূর্য জ্বলে, রাতে চাঁদ জ্বলে। সন্নদ্ধ খট্টিয়ো জ্বলে, ধ্যানী জ্বলে, ব্রাহ্মণও জ্বলে। তারপর সব সময়, বুদ্ধ জ্বলে তার দীপ্তিতে।

Explanation

বুদ্ধের দীপ্তি সব সময়ের জন্য অমলিন।

এই প্যাসেজে সূর্য, চাঁদ, খট্টিয়ো (যোদ্ধা), ধ্যানী এবং ব্রাহ্মণের দীপ্তি বা উজ্জ্বলতার কথা বলা হয়েছে। সূর্য দিনের আলো দেয় এবং চাঁদ রাতের আলো। খট্টিয়ো এবং ব্রাহ্মণরা তাদের নিজস্ব গুণাবলির জন্য জ্বলে ওঠে। তবে, বুদ্ধের দীপ্তি সব সময় বিদ্যমান, যা অন্যদের থেকে আলাদা। এটি নির্দেশ করে যে বুদ্ধের জ্ঞান এবং প্রজ্ঞা সব সময়ের জন্য অমলিন এবং সর্বদা আমাদের জন্য একটি দিশারী।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 5 (Dhp_387); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook