Collection 26 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Divā tapati ādicco rattim ābhāti candimā Sannaddho khattiyo tapati jhāyī tapati brāhmaṇo Atha sabbam aho-rattiṃ buddho tapati tejasā.
Transliteration
Divā tapati ādicco rattim ābhāti candimā Sannaddho khattiyo tapati jhāyī tapati brāhmaṇo Atha sabbam aho-rattiṃ buddho tapati tejasā.
Translation
By day the sun shines, by night the moon glows. The warrior shines with readiness, the meditator shines, the brahmin shines. Thus, all night and day, the Buddha shines with his radiance.
Literal meaning: During the day the sun shines, during the night the moon illuminates. The prepared warrior shines, the contemplative one shines, the learned one shines. Therefore, all night and day, the Buddha shines with his brilliance.
Explanation
The Buddha's radiance surpasses all others, shining continuously both day and night.
This passage emphasizes the different forms of brilliance or radiance that various beings possess, such as the sun during the day, the moon at night, and individuals like warriors, meditators, and brahmins who shine in their own right through their qualities and practices. However, it culminates in the assertion that the Buddha's radiance is unparalleled and constant, illuminating both day and night. This reflects the idea that while others may shine temporarily or under certain conditions, the Buddha's enlightenment and wisdom are ever-present and transcendent.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 5 (Dhp_387); transliteration: REE→Latin (build)